ویراستار

حکم خط تیره میان دو کلمه مرکب یا شبه مرکب را بیان کنید.
پاسخ

میان دو کلمة یک واژه مرکب که از هم فاصله دارند خط تیره می‌گذارند:

واژه‌های شبه مرکب و جفتایی:

سیاسی‌ـ ‌اجتماعی؛  علمی‌ـ فرهنگی؛   نظریۀ مارکسیستی‌ـ‌ لنینستی

در زبان انگلیسی برای نشان دادن اجزای سازندة واژة مرکب (پیشوند، پسوند…) از خط تیرة نرم استفاده می‌شود اما در زبان فارسی چنین کاربردی وجود ندارد. مثلا پیشوندهای فارسی را به این صورت نمی نویسند: نوـ‌ ارسطویی (نوارسطویی)؛ پساـ‌‌نوگرایی؛ پیشاـ‌تاریخی؛ ابرـ ‌رایانه

اما در انگلیسی کاربرد تیره نرم و سخت بسیار رایج است:

anti-Darwinism    de-ice         quasi-scientific     pro-life             semi-invalid     non-negotiable

پسوندها:  tortoise-like   Paris-like