پرسش: در يک کتاب آکادميک آيا می‌توان علاوه بر فصل مقدماتی، هر فصل را با يک مقدمه شروع کرد يا نه؟ در هر صورت دليل آن چيست؟

پاسخ: این پاسخ براساس اصطلاحات خاص طراحی کتاب در زبان انگلیسی است؛ چون این اصطلاحات مورد قبول و استناد اهل فن است و بر سر آن مشاجره ای نیست.

Preface	مقدمه عمومی بر کتاب توسط خود مؤلف: در فارسی به آن پیشگفتار/ دیباچه/ مقدمه گفته اند. دربارۀ سرگذشت کتاب و روند شکل گیری و کمک دوستان و اهداف و ... می نویسند. پایانش امضاء و تاریخ دارد.
introduction	پیشگفتار: نوعی مقدمه دوم است که تخصصی تر است و توضیحات اساسی دربارۀ ساختار و متن کتاب و اهداف آن می دهد.
Prologue	سرآغاز یک رمان که جزو داستان حساب می شود.
foreword	مقدمه‌ای که شخص دیگری بر کتاب من بنویسد.
Acknowledge	سپاس‌نامه: یک صفحه است در سپاس و قدردانی از کسانی که کمک کرده اند و سهمی در این کار داشته اند. دوستان، خانواده، ناشر، ویراستار و طراح.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

در باب پرسش شما: مقدمه تاریخ دار و امضادار فقط در آغاز کتاب می‌آید. اگر کتاب ترکیبی از چند مقاله (مجموعه مقالات) باشد هر مقاله خودش یک «چکیده» مستقل دارد و یک «درآمد»  یا مقدمه که به متن متصل است. ممکن است هر فصل یک مقدمه داشته باشد اما این مقدمه یک یا دو پاراگراف است در معرفی و خلاصۀ آن فصل کتاب و امضا دار نیست و مختصر هم هست.