پرسش

در ارجاع به نشریات برای نوشتن شماره صفحه به چه صورت باید عمل کرد؟ عدد کوچک‌تر باید در کدام سوی خط تیره قرار گیرد؟ ۱۲-18 یا 18-12؟   اگر مورد اول درست است با ارجاع سال تولد و وفات در داخل پرانتز - که از چپ به راست است - منافات نخواهد داشت؟ (1382- 1329هـ.ش)

درضمن بهرام طوسی در هنر نوشتن و مهارت‌های مقاله‌نویسی اولی را پیشنهاد می‌کند؛  یاحقی؛ ناصح در راهنمای نگارش و ویرایش و احمد سمیعی گیلانی در نگارش و ویرایش دومی را.

پاسخ

آن‌چه در کار نگارش مهم است رعایت یک‌دستی در کار است و قبول یکی از شیوه‌نامه‌های موجود. تناقض در موضوعات علمی اولین بار نیست که رخ داده است و شاید یکی از ویژگی‌های علم بشر مدرن به تناقض رسیدن نظریه‌هاست. اما در این‌باره معمولا راست به چپ می‌‌نویسم و خط تیره را به «تا» تأویل می‌کنم؛ همان‌طور که می‌خوانیم می‌نویسم. ما با نظر اولی موافقیم. (12-18). زیرا خط فارسی از راست به جانب چپ حرکت می‌کند. شما اول عدد کمتر یا آغازین را می‌خوانید بعد عدد بیشتر یا یاپانی را. کدامیک از این دو را درست‌تر می‌خوانید:          (1333-1334) یا (1334-1333)