راهنماي استفاده از نشانه‌هاي نقطه‌گذاري(شيوه وبستر)

انتشارات مريام ـ وبستر.(1384). راهنماي استفاده از نشانه‌هاي نقطه‌گذاري(شيوه وبستر). برگردان: پيمان متين؛ نازنين نصرتي. تهران: اميرکبير.

راهنماي استفاده از نشانه‌هاي نقطه‌گذاري (شيوه وبستر) کتابي در قطع جيبي است که پيمان متين و نازنين نصرتي آن را به فارسي برگردانده‌اند و موسسه‌ي انتشارات اميرکبير آن را منتشر کرده‌است. اين کتاب در سه فصل نوشته شده‌است. فصل نخست کتاب به معرفي نشانه‌هاي اصلي نقطه‌گذاري پرداخته‌است. در فصل دوم روش ثبت فهرست مآخذ آمده‌است و در فصل انجامين به کتاب‌شناسي و فهرست ارجاعات پرداخته‌اند.

اين کتاب با فهرست مفصل و تقسيم‌بندي ريزي که دارد، به نسبت دقيق و با ارايه‌ي مصداق‌هايي کاربرد علائم سجاوندي را در جمله نشان داده‌است که بسيار سودمند مي‌نمايد و يافتن کتابي که با اين ديد تخصصي به کاربرد علائم سجاوندي پرداخته باشد خجسته است، ولي کاش مترجمان محترم کتاب تنها به ترجمه اکتفا نمي‌کردند تا ناگزير شوند، نمونه‌ها را ترجمه نشده رها کنند و خود به دنيال يافتن مصداق‌هايي از کاربرد سجاوندي‌ها در فارسي مي‌گشتند و با اندکي بومي کردن آن‌ها به بسياري از پرسش‌هاي ويراستاران فارسي پاسخ مي‌دادند.

در صورت امکان چند کتاب مفید و مرجع که در بازار کتاب هم باشد در مورد ویرایش و نگارش فارسی معرفی نمایید

پاسخ

ابوالحسني، محسن.(1381). چگونه مقاله‌ي علمي بنويسيم و آن‌را به چاپ برسانيم. تهران: انستيتو پاستور ايران.

اسليد، کارول.(1380). سبک و شيوه:مقاله‌هاي تحقيقي، گزارش‌ها و پايان‌نامه‌ها. ترجمه: مهدخت نظام شهيدي. تهران: آگاه.

اميني، سيدکاظم.(1385).آيين نگارش مکاتبات اداري. تهران: موسسه عالي آموزش و پژوهش مديريت و برنامه ريزي.

حري، عباس.(1378). آيين نگارش علمي. تهران: هيأت امناي كتابخانه‌هاي عمومي كشور.

ريت، باربارا .(1373). «سفر داوران» ترجمه‌ي ‌حسين معصومي همداني. در مجموعه‌ي درباره‌ي‌ نگارش و ويرايش، برگزيده‌ي مقاله‌هاي نشر دانش. زير نظر نصرالله پورجوادي. تهران. چاپ سوم.  [مقاله‌ي‌ بابارا ريت راهنماي مفيدي براي داوران پژوهش‌هاي دانشگاهي است.]

سميعي، احمد. (1380). نگارش ويرايش.تهران: سمت.

فتوحی، محمود.(1385). آيين نگارش مقاله‌ي علمي ـ پژوهشي. تهران: سخن.

كاخي، مرتضي.(1381). شيوه نگارش ، اميركبير ، تهران.(چاپ چهارم).

شيوه‌نامه مركز نشر دانشگاهي.(1372). تهران. شيوه‌نامه‌ي چاپ كتاب‌هاي مركز نشر دانشگاهي(رسم الخط، تنظيم جدولها و تصاوير و قواعد نگارش متون رياضي و فيزيك و …)

دستور خط فارسي .(1381). مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسي چاپ سوم 1384. رسم الخط رسمي كشور درباره‌ي تركيب‌ها و حروف و نوع نگارش.

نجفی، ابوالحسن. (1384). غلط ننویسیم. تهران: مرکز نشر دانشگاهی.

ياحقي، محمد جعفر؛ ناصح، مهدي .(1372). آيين نگارش و ويرايش. مشهد: انتشارات آستان قدس رضوي.

فصل فاصله:"کتاب ارزشمند غلط ننویسیم از زمان انتشار (۱۳۶۶) تا کنون ، مورد توجه اهل فضل و بویژه اصحاب ویرایش قرار گرفته و تا به حال ضمن چاپهای متعدد ، نسخه های پرشماری - در حدود دهها هزار جلد - از آن به فروش رسیده است. غلط ننویسیم از همان آغاز با نقدهای متعددی روبه رو شد و شمار زیادی از زبان شناسان و ادیبان روزگار بر آن حاشیه و تعلیقه نوشتند.این کتاب ، اینک با گذشت نزدیک به دو دهه از انتشار آن ، همچنان یک اثر بالینی برای ویراستاران و نویسندگان به شمار می آید و هیچ ویراستاری نیست که از آن بی نیاز باشد.غلط ننویسیم، کمابیش یک متن آموزشی نیز محسوب می شود و کم نیستند استادانی که آن را به عنوان یک متن درسی به شاگردان خویش معرفی می کنند.

ویژگیهایی که به عرض رسید ، در کنار تحولاتی که در طی دو دهه در زبان فارسی رخ داده ، اقتضا می کند که مولف محترم ، جناب استاد ابوالحسن نجفی ، بار دیگر به چشم تامل در این اثر ارزشمند خویش بنگرند و چاپهای بعدی را با تجدید نظرهای تازه ای به بازار عرضه کنند. آنچه در پی می آید ، تاملاتی است در باب برخی از بخشهای کتاب که می تواند از جنس بلفضولیهای یک دانشجوی ساده ادبیات تلقی شود و هیچ نصیبی از صحت نداشته باشد."

ادامه را بخوانید

 ^{محمود فتوحي. تهران : انتشارات سخن.}

^{چاپ نخست ۱۳۸۵ - ۲۳۱ص.} 

^{شمارگان ۲۲۰۰}

^{قیمت ۲۵۰۰ تومان}

^{اين كتاب مقاله علمي- ‌پژوهشي را به منزله رسانه ‌اصلي علوم دانشگاهي معرفي مي‌كند و تازه‌ترين ديدگاه‌هاي دانشگاهي را درباره انواع پژوهش، روش تحقيق، تنظيم طرح، ‌يادداشت‌برداري و روش‌هاي مستندسازي اطلاعات، نقلِ قول و ارجاع‌نويسي، ‌کتاب‌شناسي مجموعه‌‌هاي‌ ‌اطلاع‌رساني و منابع الکترونيک جديد به بحث مي‌گذارد. الگو‌هاي فني ويرايش و نگارش اين كتاب بر اساس چهار شيوه‌نامة معتبر جهاني (شيوه‌نامه‌هاي انجمن روانشناسي امريکا، انجمن زبان مدرن، شيوه‌نامه ‌انتشارات دانشگاه شيکاگو و راهنماي سبک آنلاين دانشگاه کلمبيا تنظيم شده كه علاوه بر نگارش مقالة پژوهشي در نگارش پايان‌نامه و پژوهش‌هاي آکادميک نيز خالي از فايده نيست.}