راهنماي استفاده از نشانه‌هاي نقطه‌گذاري(شيوه وبستر)

انتشارات مريام ـ وبستر.(1384). راهنماي استفاده از نشانه‌هاي نقطه‌گذاري(شيوه وبستر). برگردان: پيمان متين؛ نازنين نصرتي. تهران: اميرکبير.

راهنماي استفاده از نشانه‌هاي نقطه‌گذاري (شيوه وبستر) کتابي در قطع جيبي است که پيمان متين و نازنين نصرتي آن را به فارسي برگردانده‌اند و موسسه‌ي انتشارات اميرکبير آن را منتشر کرده‌است. اين کتاب در سه فصل نوشته شده‌است. فصل نخست کتاب به معرفي نشانه‌هاي اصلي نقطه‌گذاري پرداخته‌است. در فصل دوم روش ثبت فهرست مآخذ آمده‌است و در فصل انجامين به کتاب‌شناسي و فهرست ارجاعات پرداخته‌اند.

اين کتاب با فهرست مفصل و تقسيم‌بندي ريزي که دارد، به نسبت دقيق و با ارايه‌ي مصداق‌هايي کاربرد علائم سجاوندي را در جمله نشان داده‌است که بسيار سودمند مي‌نمايد و يافتن کتابي که با اين ديد تخصصي به کاربرد علائم سجاوندي پرداخته باشد خجسته است، ولي کاش مترجمان محترم کتاب تنها به ترجمه اکتفا نمي‌کردند تا ناگزير شوند، نمونه‌ها را ترجمه نشده رها کنند و خود به دنيال يافتن مصداق‌هايي از کاربرد سجاوندي‌ها در فارسي مي‌گشتند و با اندکي بومي کردن آن‌ها به بسياري از پرسش‌هاي ويراستاران فارسي پاسخ مي‌دادند.

متن: (ساعدي، 1351)

پانويس: غلامحسين ساعدي، چشم در برابر چشم (تهران: اميرکبير 1351). ص 48، [ دسترسي 15 مهر 1385]      

http://www.persian -language. org/adabiat/scenario.asp  .                                                 

مآخذ: ساعدي، غلامحسين.( 1351). چشم در برابر چشم. تهران: اميرکبير. (قابل دسترس در سايت شوراي گسترش زبان و ادبيات فارسي، آخرين بازنگري 5 مهر 1385).

                                                    http://www.persian -language. org/adabiat/scenario.asp